1 00:00:06,048 --> 00:00:08,985 Ранее на Reacher... Пол Ван Ховен. 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,529 - Ты ссоришься с этим парнем, босс? - Надеюсь, мне не придется. 3 00:00:11,971 --> 00:00:13,448 Русские гангстеры. 4 00:00:13,472 --> 00:00:14,950 Куинн должен им денег, поэтому они взяли его за яйца. 5 00:00:14,974 --> 00:00:16,368 Вы получите свои деньги, не волнуйтесь. 6 00:00:16,392 --> 00:00:17,994 Я не тот, кому нужно беспокоиться. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,080 - У них есть оружие. - Вопрос в том, для кого? 8 00:00:20,104 --> 00:00:22,249 - Что это на нем? - Наказание Куинна. 9 00:00:22,273 --> 00:00:25,127 Покупатели прилетают где-то сегодня из Йемена. 10 00:00:25,151 --> 00:00:26,878 За террористический удар. 11 00:00:26,902 --> 00:00:27,921 Одновременные атаки 12 00:00:27,945 --> 00:00:29,506 - в местах массового скопления людей. - Полная бойня. 13 00:00:29,530 --> 00:00:31,550 Ты даже не представляешь, как тебе повезло 14 00:00:31,574 --> 00:00:33,802 у тебя рыжие волосы. 15 00:00:33,826 --> 00:00:35,762 Это такой же ты было, когда ты был ребенком. 16 00:00:35,786 --> 00:00:38,682 Здесь он повредился, но я это починил. 17 00:00:38,706 --> 00:00:40,040 У меня есть идея. 18 00:00:41,250 --> 00:00:42,394 Подробности я узнал от Маккейба. 19 00:00:42,418 --> 00:00:44,646 Покупка происходит на складе бычков. 20 00:00:44,670 --> 00:00:46,732 Мы думаем, что нам следует привлеките к этому внимание АТФ. 21 00:00:46,756 --> 00:00:50,694 Вы будете на расстоянии не менее 50 ярдов вне точки, в фургоне наблюдения. 22 00:00:50,718 --> 00:00:52,571 Обмен в 9:00. Я встречу тебя там. 23 00:00:52,595 --> 00:00:53,864 Ты куда-то попал важнее быть? 24 00:00:53,888 --> 00:00:56,366 <Я> Да. Это мой чертов день рождения. 25 00:00:56,390 --> 00:00:59,286 9:00, я хочу, чтобы ты вернулся в свою комнату здесь и запри дверь. 26 00:00:59,310 --> 00:01:00,871 - Моран, зарегистрируйся. - По вашему звонку. 27 00:01:00,895 --> 00:01:02,497 - Мартинес? - Ожидаю. 28 00:01:02,521 --> 00:01:04,624 Куинн собирается выйти из эта машина прямо в моем прицеле. 29 00:01:04,648 --> 00:01:06,543 - Покупатели здесь. - Что значит, покупатели здесь? 30 00:01:06,567 --> 00:01:08,587 - Я все еще слежу за ними. - Они направляются к дому Бека. 31 00:01:08,611 --> 00:01:09,796 Вот здесь и состоится сделка. 32 00:01:09,820 --> 00:01:11,089 Куинна здесь нет. 33 00:01:11,113 --> 00:01:12,114 Это ловушка. 34 00:01:19,205 --> 00:01:20,599 Ричер? 35 00:01:20,623 --> 00:01:22,017 Что за ловушка? 36 00:01:22,041 --> 00:01:24,311 <Я> Ричер? Ричер? 37 00:01:24,335 --> 00:01:25,479 Черт побери. 38 00:01:25,503 --> 00:01:27,314 Ответьте мне. 39 00:01:27,338 --> 00:01:29,274 Ричер, что за ловушка? 40 00:01:29,298 --> 00:01:30,883 Мне пора идти, Нигли. 41 00:02:17,555 --> 00:02:18,806 Это засада! 42 00:02:22,268 --> 00:02:23,954 Гони, Вилли! 43 00:02:23,978 --> 00:02:26,081 Будьте осторожны и двигайтесь вперед! 44 00:02:26,105 --> 00:02:27,481 Иди, иди, иди! 45 00:03:07,104 --> 00:03:09,273 Заходите туда! Торопиться! 46 00:03:15,571 --> 00:03:16,631 Дерьмо. 47 00:03:16,655 --> 00:03:18,240 Дерьмо! Дерьмо! 48 00:03:30,961 --> 00:03:32,063 Вы идете на восток. 49 00:03:32,087 --> 00:03:33,607 - Просто будь осторожен, ладно? - Как? 50 00:03:33,631 --> 00:03:34,882 Я не знаю, просто сделай это. 51 00:04:06,163 --> 00:04:08,791 Я думал, что посадил тебя на скамейку запасных. 52 00:04:25,808 --> 00:04:26,934 Дерьмо. 53 00:05:05,014 --> 00:05:08,475 Интересно, что бы я нашел, если бы заглянул под этот трейлер. 54 00:05:12,938 --> 00:05:14,023 Чертова крыса. 55 00:05:17,484 --> 00:05:19,403 Выходи сюда. 56 00:05:20,821 --> 00:05:22,406 Ричер, ты в порядке? 57 00:05:25,034 --> 00:05:28,430 Слушай, я этого не знал должно было случиться вот так. 58 00:05:28,454 --> 00:05:29,848 Куинн и меня подставил. 59 00:05:29,872 --> 00:05:31,224 На вашей вечеринке сделка сорвется. 60 00:05:31,248 --> 00:05:32,559 А что насчет Ричарда? 61 00:05:32,583 --> 00:05:34,227 Если понадобится, они будут использовать его как заложника. 62 00:05:34,251 --> 00:05:37,230 Если нет... Они его убьют. 63 00:05:37,254 --> 00:05:38,481 Тереза ​​дома? 64 00:05:38,505 --> 00:05:40,608 Ее привели перед вечеринкой. 65 00:05:40,632 --> 00:05:42,819 Она была как зомби. Я думаю, они накачали ее наркотиками. 66 00:05:42,843 --> 00:05:43,903 Куда они ее поместили? 67 00:05:43,927 --> 00:05:45,471 Где-то наверху, я не видел. 68 00:05:57,024 --> 00:05:58,525 Удалить. 69 00:06:00,027 --> 00:06:01,195 Теперь введите это. 70 00:06:47,199 --> 00:06:48,885 О времени. Где мы находимся? 71 00:06:48,909 --> 00:06:50,386 Все, кроме нас троих, 72 00:06:50,410 --> 00:06:52,263 Бек и один из ребят Куинна мертвы. 73 00:06:52,287 --> 00:06:54,349 - Агенты АТФ? - Все. 74 00:06:54,373 --> 00:06:56,601 Куинн подставил Бека принять падение в засаду, 75 00:06:56,625 --> 00:06:58,353 сделать вид, будто он получил погиб в перекрестном огне. 76 00:06:58,377 --> 00:07:00,313 Итак, он знал, что Бек нам помогает. 77 00:07:00,337 --> 00:07:02,232 Или, может быть, это всегда был план. 78 00:07:02,256 --> 00:07:05,527 Сожгите его, исчезните вместе со своим миллионы, всплывут где-нибудь еще. 79 00:07:05,551 --> 00:07:08,113 Берет на себя другое операция, он снова в деле. 80 00:07:08,137 --> 00:07:09,823 - Он делал это раньше. - Ему еще придется расплатиться 81 00:07:09,847 --> 00:07:12,075 россиян, прежде чем он побежит. 82 00:07:12,099 --> 00:07:13,201 Нигли, у тебя статус? 83 00:07:13,225 --> 00:07:16,412 Никого не осталось с тех пор, как покупатели прибыл сюда, так что сделка еще не заключена. 84 00:07:16,436 --> 00:07:18,706 Как мы войдем? 85 00:07:18,730 --> 00:07:19,874 Мог бы подстрелить Поли. 86 00:07:19,898 --> 00:07:22,752 Стрельба поднимет тревогу в доме. 87 00:07:22,776 --> 00:07:24,504 Люди Куинна должны были вернуть грузовики обратно 88 00:07:24,528 --> 00:07:26,881 перевезти оружие в там, где покупатели хотели их. 89 00:07:26,905 --> 00:07:29,300 Я говорю, что мы вернем грузовики. 90 00:07:29,324 --> 00:07:30,844 Местные копы для подкрепления? 91 00:07:30,868 --> 00:07:32,971 Полиция округа, 40 минут. прочь. Мы не можем ждать так долго. 92 00:07:32,995 --> 00:07:34,430 Мы делаем это сами. 93 00:07:34,454 --> 00:07:36,182 Прокрадись, забери Ричарда и Терезу, 94 00:07:36,206 --> 00:07:38,518 не дать покупателям получить прочь с оружием. 95 00:07:38,542 --> 00:07:40,061 Тогда я разберусь с Куинном. 96 00:07:40,085 --> 00:07:42,480 А что насчет привратника? 97 00:07:42,504 --> 00:07:45,441 Мы выбьем его из империи государственное здание с какими-то бипланами? 98 00:07:45,465 --> 00:07:47,426 Потому что дерьмо, Ричер. 99 00:07:48,719 --> 00:07:50,905 Оставь его мне. 100 00:07:50,929 --> 00:07:53,056 Я ему должен. 101 00:08:18,373 --> 00:08:20,476 Кто водит другой грузовик? 102 00:08:20,500 --> 00:08:22,896 Вильянуэва. Едва. 103 00:08:22,920 --> 00:08:26,232 Да, он действительно крутит эти механизмы. 104 00:08:26,256 --> 00:08:27,650 Единственный выбор, который у меня был. 105 00:08:27,674 --> 00:08:29,509 Я убил другого водителя. 106 00:08:36,850 --> 00:08:39,287 Хорошо. 107 00:08:39,311 --> 00:08:41,915 Я думал, ты сказал, что ты знал, как водить эту штуку. 108 00:08:41,939 --> 00:08:45,960 Я сказал, что мой дядя был водителем грузовика и Иногда я ездил с ним в дорогу. 109 00:08:45,984 --> 00:08:48,588 Черт, я буду рад избавиться из вас, когда это закончится. 110 00:08:48,612 --> 00:08:50,948 Скоро ты станешь проблемой Морин. 111 00:08:54,409 --> 00:08:56,262 Люблю тебя, малыш. 112 00:08:56,286 --> 00:08:58,056 Я тоже тебя люблю, старик. 113 00:08:59,164 --> 00:09:01,851 Господа. Так рада, что ты мог бы попасть на вечеринку. 114 00:09:01,875 --> 00:09:03,061 Конечно. 115 00:09:03,085 --> 00:09:05,021 Мы среди некоторых среднеатлантического региона 116 00:09:05,045 --> 00:09:06,773 самый мощный бизнесмены и игроки. 117 00:09:06,797 --> 00:09:10,693 Шампанское бесподобно и омар, лучший в мире. 118 00:09:10,717 --> 00:09:13,821 И пока по теме предаваться удовольствиям, 119 00:09:13,845 --> 00:09:16,282 в качестве извинения за задержку доставки 120 00:09:16,306 --> 00:09:19,911 и в знак нашей признательность за наши отношения... 121 00:09:19,935 --> 00:09:22,580 Сейчас и в будущем 122 00:09:22,604 --> 00:09:26,149 Я хотел бы преподнести вам подарок. 123 00:09:28,860 --> 00:09:30,505 - Для тебя. - Красивый. 124 00:09:30,529 --> 00:09:32,298 Волосы как огонь. 125 00:09:32,322 --> 00:09:34,092 Она вся твоя. 126 00:09:34,116 --> 00:09:36,594 Я позову своих людей загрузить твой груз из сарая 127 00:09:36,618 --> 00:09:38,805 пока ты потратишь немного время с этой прекрасной женщиной. 128 00:09:38,829 --> 00:09:42,225 Итак, если вы хотите выйти на улицу чтобы взглянуть на ваш товар 129 00:09:42,249 --> 00:09:44,185 чтобы убедиться, что оно соответствует вашему одобрению, 130 00:09:44,209 --> 00:09:47,188 мы можем завершить нашу сделку и перейти к другим занятиям. 131 00:09:47,212 --> 00:09:51,526 Вы, американцы, всегда расстановка приоритетов в бизнесе. 132 00:09:51,550 --> 00:09:53,361 Бизнес придет. 133 00:09:53,385 --> 00:09:55,863 Сначала немного музыки, немного напитков. 134 00:09:55,887 --> 00:09:57,865 Тогда наступит время для удовольствия. 135 00:09:57,889 --> 00:10:00,600 А дальше мы будем вести свои дела. 136 00:10:01,685 --> 00:10:02,769 Когда будешь готов. 137 00:10:04,771 --> 00:10:07,858 Она наверху. Третий спальня справа. 138 00:10:13,530 --> 00:10:17,409 Достаточно взглянуть на Поли, это будет последнее, что ты сделаешь. 139 00:10:21,330 --> 00:10:22,372 Время для шоу. 140 00:10:25,751 --> 00:10:29,171 Опустите его вниз и попробуйте поехать. как будто ты знаешь, что делаешь. 141 00:11:08,001 --> 00:11:09,395 Что нам с ним делать? 142 00:11:09,419 --> 00:11:13,274 Мы оставляем его позади, он Наркотики нас поймают через пять минут. 143 00:11:13,298 --> 00:11:16,027 Тебе лучше надеяться, что я смогу найди здесь веревку. 144 00:11:19,346 --> 00:11:21,139 Ричард прямо там. 145 00:11:22,599 --> 00:11:24,035 Привет. 146 00:11:24,059 --> 00:11:28,289 Если ты думаешь что-нибудь сделать, Я ударю тебя в задницу прямо здесь. 147 00:11:28,313 --> 00:11:30,166 Ты хочешь проверить меня? 148 00:11:30,190 --> 00:11:32,126 я ничего не хочу происходит с вашим ребенком, 149 00:11:32,150 --> 00:11:34,420 но не за счет моего информатора. 150 00:11:34,444 --> 00:11:37,256 Итак, мы следуем примеру Ричера и надеюсь, мы все уйдем отсюда. 151 00:11:37,280 --> 00:11:40,385 Она имеет это в виду. Она будет ударить тебя прямо в дерьмо. 152 00:11:40,409 --> 00:11:41,552 Привет! 153 00:11:41,576 --> 00:11:43,554 Беда. 154 00:11:43,578 --> 00:11:46,140 Вы должны были припарковаться в другая сторона каретного сарая. 155 00:11:46,164 --> 00:11:48,708 Мы не можем его застрелить. Они услышат внутри. 156 00:11:51,545 --> 00:11:53,064 - Привет. - Скажи водителю 157 00:11:53,088 --> 00:11:55,191 извиниться и сказать мы перегоним грузовики. 158 00:11:55,215 --> 00:11:56,466 Немного поздно для этого. 159 00:11:57,467 --> 00:11:59,153 Ты шутишь, что ли? 160 00:11:59,177 --> 00:12:01,072 Не удалось найти верёвку. 161 00:12:01,096 --> 00:12:03,366 - Хорошо, что нам теперь делать? - Я позабочусь о Поли. 162 00:12:03,390 --> 00:12:05,243 Остальные, заходите дом, найдите Ричарда и Терезу. 163 00:12:05,267 --> 00:12:07,269 Копия. Пойдем. 164 00:12:08,437 --> 00:12:10,540 Ты что, глухой? 165 00:12:10,564 --> 00:12:12,291 Переместите грузовик. 166 00:12:12,315 --> 00:12:14,127 Ну давай же. 167 00:12:14,151 --> 00:12:15,670 В другую сторону. 168 00:12:15,694 --> 00:12:17,004 Мы можем пройти через подвал. 169 00:12:17,028 --> 00:12:18,530 Подписывайтесь на меня. 170 00:12:19,656 --> 00:12:22,826 Придурок, я с тобой разговариваю. 171 00:12:24,411 --> 00:12:26,496 Какого черта? 172 00:12:50,979 --> 00:12:54,375 Я найду Куинна, присмотрю за ним, чтобы мы знали, когда сделка сорвется. 173 00:12:54,399 --> 00:12:56,169 Он напал на тебя. Вы не думаешь, он знает, как ты выглядишь? 174 00:12:56,193 --> 00:12:59,005 Созданный на ферме хит, основанный на отчужденных исследованиях? 175 00:12:59,029 --> 00:13:00,381 Может быть, но я в этом сомневаюсь. 176 00:13:00,405 --> 00:13:02,449 - А если ты ошибаешься? - Скоро узнаем. 177 00:13:03,533 --> 00:13:04,594 Во что одеты работники общественного питания? 178 00:13:04,618 --> 00:13:06,387 Белая рубашка, черные брюки, жилетки, 179 00:13:06,411 --> 00:13:07,805 - черный галстук-бабочка. - Рубашка, как твоя? 180 00:13:07,829 --> 00:13:09,599 - Больше похоже на него. - Дай мне. 181 00:13:09,623 --> 00:13:11,333 Ваш жилет и галстук. Торопиться. 182 00:13:22,427 --> 00:13:25,448 Итак, у нас получилось 20 000 кв. фут дома там наверху. 183 00:13:25,472 --> 00:13:27,116 Поиски Терезы могут занять минуту. 184 00:13:27,140 --> 00:13:28,409 Она, вероятно, в восточное крыло дома, 185 00:13:28,433 --> 00:13:30,077 - подальше от вечеринки. - И дверь, наверное, заперта. 186 00:13:30,101 --> 00:13:32,205 Если вы это сделаете, это привлечет внимание. 187 00:13:32,229 --> 00:13:34,081 В этом нет необходимости. Здесь. 188 00:13:34,105 --> 00:13:35,333 Скелетный ключ. 189 00:13:35,357 --> 00:13:37,210 Он открывает каждый дверь внутри дома. 190 00:13:37,234 --> 00:13:38,628 Ты найдешь девушку, я найду Ричарда. 191 00:13:38,652 --> 00:13:39,795 Отрицательный. Куинн подставил тебя 192 00:13:39,819 --> 00:13:41,005 быть убитым на свалке. 193 00:13:41,029 --> 00:13:42,340 Он видит тебя, все кончено, 194 00:13:42,364 --> 00:13:44,258 и твой сын почти мертв. 195 00:13:44,282 --> 00:13:45,676 - Я возьму его. - Он мой сын. 196 00:13:45,700 --> 00:13:47,428 Вы хотите повысить шансы, что он выживет? 197 00:13:47,452 --> 00:13:50,664 Оставайся здесь и пусть этот парень делает свою работу. 198 00:13:51,248 --> 00:13:52,725 Я сказал ему, чтобы он уже был в своей спальне. 199 00:13:52,749 --> 00:13:54,727 Понятно. 200 00:13:54,751 --> 00:13:57,188 Лестница в подвал ведет до кладовой дворецкого. 201 00:13:57,212 --> 00:13:59,398 Прорезав третий этаж, опуститься на второй. 202 00:13:59,422 --> 00:14:01,108 - Это первая дверь, к которой вы подходите. - Скопируй это. 203 00:14:01,132 --> 00:14:02,842 Пойдем. 204 00:14:13,144 --> 00:14:14,396 Никакого оружия. 205 00:14:17,691 --> 00:14:20,253 Мы делаем это как мужчины. 206 00:14:20,277 --> 00:14:21,921 Отлично. 207 00:14:21,945 --> 00:14:23,238 Как мужчины. 208 00:14:47,929 --> 00:14:49,639 Это будет весело. 209 00:15:19,085 --> 00:15:20,605 Давай, толстяк. 210 00:15:20,629 --> 00:15:21,921 Это все, что у тебя есть? 211 00:17:00,061 --> 00:17:01,146 Кто ты? 212 00:17:02,230 --> 00:17:03,457 Водопроводчик. 213 00:17:03,481 --> 00:17:05,984 Это тот туалет, по поводу которого ты звонил? 214 00:17:06,985 --> 00:17:08,587 Да, я не думал, что ты это купишь. 215 00:17:08,611 --> 00:17:09,654 Назад. 216 00:17:11,114 --> 00:17:12,967 Поехали. 217 00:17:12,991 --> 00:17:15,094 Хорошо, теперь достань пистолет. 218 00:17:15,118 --> 00:17:16,911 Только палец и большой палец. 219 00:17:17,912 --> 00:17:18,955 Красиво и медленно. 220 00:17:21,958 --> 00:17:24,127 Теперь бросьте его в унитаз. 221 00:17:27,130 --> 00:17:28,590 Закройте крышку. 222 00:17:30,049 --> 00:17:31,444 Теперь назад. 223 00:17:31,468 --> 00:17:33,219 Отойдите назад. 224 00:19:00,807 --> 00:19:03,476 Посмотрим, как тебе понравится тебя душит, мудак. 225 00:19:36,134 --> 00:19:37,385 Черт возьми. 226 00:20:33,858 --> 00:20:35,652 Сукин сын. 227 00:21:06,683 --> 00:21:08,285 Что ты здесь делаешь? 228 00:21:08,309 --> 00:21:10,269 Я пришел спасти тебя. 229 00:24:13,119 --> 00:24:14,972 Что ты делаешь? Я наблюдал за тобой. 230 00:24:14,996 --> 00:24:17,057 Ты блуждаешь бесцельно. 231 00:24:17,081 --> 00:24:18,517 Какая у вас назначенная станция? 232 00:24:18,541 --> 00:24:21,228 И кто сказал тебе, что ты можешь носить темные джинсы, а не брюки? 233 00:24:21,252 --> 00:24:23,856 - Это был Мюррей? - Ты умеешь хранить тайну? 234 00:24:23,880 --> 00:24:25,464 Идите сюда. 235 00:24:30,511 --> 00:24:31,947 Я нанятый частный детектив 236 00:24:31,971 --> 00:24:34,074 чтобы узнать, кто был воровство у вашей компании. 237 00:24:34,098 --> 00:24:36,243 Корпорация думает, что это Мюррей. 238 00:24:36,267 --> 00:24:38,287 Этот мудак. 239 00:24:38,311 --> 00:24:39,913 Мне нужно, чтобы ты держал глаза открытыми 240 00:24:39,937 --> 00:24:43,333 и сообщать обо всем подозрительном прямо мне после вечеринки. 241 00:24:43,357 --> 00:24:44,835 Думаешь, ты сможешь это сделать? 242 00:24:44,859 --> 00:24:46,461 Я буду наблюдать за ним, как ястреб. 243 00:24:46,485 --> 00:24:47,671 Я знал, что могу на тебя рассчитывать. 244 00:24:55,953 --> 00:24:57,205 Дерьмо. 245 00:25:09,967 --> 00:25:11,636 Ты, должно быть, шутишь. 246 00:25:23,272 --> 00:25:24,708 Ты и твой отец 247 00:25:24,732 --> 00:25:26,627 сидеть спокойно в подвал, пока все не закончится. 248 00:25:26,651 --> 00:25:27,920 Ждать. Ты останешься с нами? 249 00:25:27,944 --> 00:25:30,547 Не мочь. Я должен помочь Даффи найти Тереза ​​и выведи их отсюда. 250 00:25:30,571 --> 00:25:33,008 Кто-нибудь с тобой ссорится, позвони мне. 251 00:25:33,032 --> 00:25:34,676 Жди здесь Ржавого. 252 00:25:34,700 --> 00:25:37,429 Я хочу, чтобы ты был готов сопровождать его в сарай с покупателями. 253 00:25:37,453 --> 00:25:39,455 Я заключу эту сделку. 254 00:25:41,874 --> 00:25:44,210 Знаешь другой выход? 255 00:26:26,877 --> 00:26:29,982 Тебе не следовало трахаться со мной. Я больше тебя. 256 00:26:30,006 --> 00:26:32,091 Я сильнее тебя. 257 00:26:38,431 --> 00:26:41,743 Возможно, ты станешь больше и сильнее... 258 00:26:41,767 --> 00:26:44,037 Но я умнее. 259 00:26:44,061 --> 00:26:46,355 Я вытащил пулю из ремень и заткнул ствол. 260 00:27:44,205 --> 00:27:47,059 Тереза... Тереза. Мед. 261 00:27:47,083 --> 00:27:48,226 Дорогая, ты меня слышишь? 262 00:27:48,250 --> 00:27:50,312 Это Сьюзен Даффи. Хорошо? 263 00:27:50,336 --> 00:27:52,064 Давай, мы должны вытащить тебя отсюда. 264 00:27:52,088 --> 00:27:53,148 Ну давай же. 265 00:27:53,172 --> 00:27:55,275 Привет. 266 00:27:55,299 --> 00:27:57,778 С тобой все будет в порядке, ладно? Нет, нет! 267 00:27:57,802 --> 00:27:59,363 Останься со мной. Ну давай же! 268 00:27:59,387 --> 00:28:00,781 Тереза. 269 00:28:00,805 --> 00:28:03,015 Ты делаешь это слишком легко. 270 00:28:04,558 --> 00:28:08,747 Валид. Извините, что делаю это, но я у меня назначена встреча сегодня вечером, 271 00:28:08,771 --> 00:28:10,582 поэтому нам действительно нужно заключить сделку сейчас. 272 00:28:10,606 --> 00:28:14,669 Расти проводит тебя до сарай, чтобы вы могли осмотреть товар, 273 00:28:14,693 --> 00:28:16,254 и тогда мы сможем загрузить его для вас, 274 00:28:16,278 --> 00:28:18,799 пока ты и Нассер продолжай наслаждаться вечеринкой 275 00:28:18,823 --> 00:28:20,950 так долго, как вам нравится. 276 00:28:22,576 --> 00:28:24,179 Кстати, где Насер? 277 00:28:24,203 --> 00:28:27,891 Он пошел наверх, чтобы насладиться подарок, который вы предоставили. 278 00:28:27,915 --> 00:28:29,226 Хороший. 279 00:28:29,250 --> 00:28:30,543 Пожалуйста. 280 00:28:32,962 --> 00:28:34,439 Хорошо. 281 00:28:34,463 --> 00:28:35,941 Тереза, давай. 282 00:28:35,965 --> 00:28:37,692 Мне нужно, чтобы ты пошел. 283 00:28:37,716 --> 00:28:38,716 Можешь пройти за меня? 284 00:28:43,889 --> 00:28:45,158 Откройте дверь. 285 00:28:45,182 --> 00:28:47,435 - Проследите, чтобы нас не беспокоили. - Да, сэр. 286 00:28:55,943 --> 00:28:57,379 Посмотри на себя. 287 00:28:57,403 --> 00:28:59,071 Еще красивее чем твоя фотография. 288 00:29:01,824 --> 00:29:03,868 Вы готовы повеселиться? 289 00:29:07,329 --> 00:29:08,747 Никакого ответа. 290 00:29:10,291 --> 00:29:13,252 Я надеюсь, что Маккейб этого не сделал выкачал из тебя всю жизнь. 291 00:29:15,629 --> 00:29:18,275 Мне нравится маленькая борьба в женщине. 292 00:29:18,299 --> 00:29:19,818 Тогда ты полюбишь меня. 293 00:29:19,842 --> 00:29:22,028 Оставьте их там, где они есть. 294 00:29:22,052 --> 00:29:25,824 Я должен отстрелить тебе член за то, что ты собирался сделать. 295 00:29:25,848 --> 00:29:27,242 Но ты этого не сделаешь, не так ли? 296 00:29:27,266 --> 00:29:29,744 Потому что мой мужчина прямо за дверью. 297 00:29:29,768 --> 00:29:31,705 Вы стреляете, он приходит и стреляет в вас. 298 00:29:31,729 --> 00:29:34,458 - Нет, если я поймаю его первым. - Можешь. 299 00:29:34,482 --> 00:29:37,752 Но, возможно, он убьет ее под перекрестным огнем. 300 00:29:37,776 --> 00:29:40,464 Или, может быть, другие мои мужчины внизу услышишь, и они придут и убьют тебя. 301 00:29:40,488 --> 00:29:42,716 Или это делают люди Маккейба. 302 00:29:42,740 --> 00:29:44,634 В любом случае, если ты нажмешь на курок, 303 00:29:44,658 --> 00:29:47,244 ни один из вас не будет выбраться отсюда живым. 304 00:30:36,460 --> 00:30:39,064 Много боеприпасов. я уверен, вы будете очень довольны. 305 00:30:39,088 --> 00:30:41,173 Если ты так говоришь. 306 00:30:41,799 --> 00:30:42,841 Ебать. 307 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 Билал! 308 00:30:58,524 --> 00:30:59,584 Тереза. Привет. 309 00:30:59,608 --> 00:31:02,295 Ты в порядке? Эй, посмотри на меня. С тобой все будет в порядке. Пойдем. 310 00:31:02,319 --> 00:31:04,005 Ну давай же. Вверх. 311 00:31:04,029 --> 00:31:07,300 Ты в порядке. Ну давай же. Пойдем. 312 00:31:07,324 --> 00:31:09,743 Ну давай же. С тобой все будет в порядке. 313 00:31:21,505 --> 00:31:23,382 Убирайся. 314 00:31:41,483 --> 00:31:43,319 Что происходит? Где все? 315 00:31:52,828 --> 00:31:54,508 Уйди с дороги! Подойдите к входной двери! 316 00:32:01,795 --> 00:32:02,921 Ричард. 317 00:32:26,987 --> 00:32:29,531 Я их сдержу. Ты уходи отсюда. 318 00:32:34,745 --> 00:32:36,080 Привет, Ричи. 319 00:32:38,332 --> 00:32:41,311 Прямо сейчас ты мне более полезен как заложник, но если ты попытаешься сбежать 320 00:32:41,335 --> 00:32:42,562 Я пущу пулю тебе в голову, 321 00:32:42,586 --> 00:32:43,796 ты меня понимаешь? 322 00:32:56,016 --> 00:32:58,852 Оставайся там, пока я получу больше огневой мощи. 323 00:33:08,070 --> 00:33:09,613 Отпусти моего сына. 324 00:33:12,825 --> 00:33:13,951 Бросайте узи! 325 00:33:15,160 --> 00:33:17,347 Думаешь, я не пристрелю тебя? 326 00:33:17,371 --> 00:33:20,332 Все, о чем я думал лет, вот как я бы тебя убил. 327 00:33:21,458 --> 00:33:24,753 Как бы я сделал тебя заплати за причинение вреда моему мальчику. 328 00:33:25,838 --> 00:33:28,716 Как ты посмел тронуть моего сына?! 329 00:33:40,519 --> 00:33:42,288 Ричард, подойди ко мне. 330 00:33:42,312 --> 00:33:46,400 Не волнуйся. Если он двинется ради этого, он умрет. 331 00:34:06,044 --> 00:34:07,044 Спускайтесь. 332 00:34:07,755 --> 00:34:09,441 Подойди ко мне, кусок дерьма! 333 00:34:09,465 --> 00:34:11,508 Ты кусок дерьма! 334 00:34:13,761 --> 00:34:14,928 Черт возьми! 335 00:34:22,895 --> 00:34:26,648 Ричард... Папа? 336 00:34:29,067 --> 00:34:31,004 Д-папа? 337 00:34:31,028 --> 00:34:32,321 Пожалуйста. 338 00:34:35,699 --> 00:34:40,412 Я говорил тебе... я бы не стал пусть они снова причинят тебе боль. 339 00:35:41,890 --> 00:35:44,285 Господин Тактаров, я только что еду к тебе. 340 00:35:44,309 --> 00:35:47,479 Ты опоздал, и я устал ждать. 341 00:35:49,106 --> 00:35:50,774 Где мои деньги? 342 00:35:54,278 --> 00:35:56,798 Возьмите его нет, нет, нет, нет, нет. У меня есть деньги! 343 00:35:56,822 --> 00:35:58,031 Извините, ребята. Он мой. 344 00:36:00,659 --> 00:36:02,786 Кто, черт возьми, этот монстр? 345 00:36:03,203 --> 00:36:05,497 Тот, у кого есть с тобой нет проблем... 346 00:36:05,831 --> 00:36:08,184 И имя мое. 347 00:36:08,208 --> 00:36:09,310 Ну, ричер 348 00:36:09,334 --> 00:36:11,771 у меня незаконченный бизнес с этим человеком. 349 00:36:11,795 --> 00:36:14,566 - Я тоже. - Оглянись вокруг, ричер. 350 00:36:14,590 --> 00:36:17,277 Там так много оружия, и ты совсем один. 351 00:36:17,301 --> 00:36:18,760 Не совсем. 352 00:36:21,930 --> 00:36:23,783 Итак, у вас есть два пистолета. 353 00:36:23,807 --> 00:36:24,975 Три. 354 00:36:27,644 --> 00:36:30,188 - Где Тереза? - Она в безопасности. 355 00:36:32,232 --> 00:36:35,086 - Тебе тоже пора уходить отсюда. - Ты не бросил ни ее, ни меня. 356 00:36:35,110 --> 00:36:36,671 Я чертовски уверен, что не оставлю тебя. 357 00:36:36,695 --> 00:36:38,965 Тогда ты умрешь ни за что. 358 00:36:38,989 --> 00:36:41,301 Видите ли, мне есть перед кем ответить. 359 00:36:41,325 --> 00:36:44,929 Итак, независимо от стоимости, 360 00:36:44,953 --> 00:36:47,390 Я не могу позволить тебе заполучить этого человека. 361 00:36:47,414 --> 00:36:49,054 А что, если мы купим его у тебя? 362 00:36:50,584 --> 00:36:52,544 Видеть? Я сказал тебе, что оно у меня есть. Они украли это. 363 00:36:53,879 --> 00:36:54,880 Юная леди. 364 00:36:56,506 --> 00:36:57,901 Дай мне мои деньги. 365 00:36:57,925 --> 00:36:59,676 Деньги для него. 366 00:37:02,471 --> 00:37:04,157 А что, если мы возьмем оба? 367 00:37:04,181 --> 00:37:05,933 Тогда вы не получите ни того, ни другого. 368 00:37:20,572 --> 00:37:23,301 Мы пришли за деньгами, мы уходим с деньгами. 369 00:37:23,325 --> 00:37:26,387 Пока я это доставляю моим друзьям дома, 370 00:37:26,411 --> 00:37:29,998 что с этим происходит мужчина меня не касается. 371 00:37:40,842 --> 00:37:42,082 Добрый вечер. 372 00:37:42,678 --> 00:37:43,678 Добрый вечер. 373 00:38:08,620 --> 00:38:10,998 Вы хотите поставить булавку снова в этой гранате? 374 00:38:12,082 --> 00:38:15,228 Обезврежен, взрывчатка удалена. 375 00:38:15,252 --> 00:38:16,753 Бек использовал его как пресс-папье. 376 00:38:18,630 --> 00:38:21,818 Говоря о Беке, ребенок изрядно встряхнулся. 377 00:38:21,842 --> 00:38:23,760 Он у меня есть. 378 00:38:25,137 --> 00:38:27,365 Я вызову ей скорую. 379 00:38:27,389 --> 00:38:30,535 Им понадобится некоторое время, чтобы добраться сюда, 380 00:38:30,559 --> 00:38:32,519 так что у тебя есть немного времени. 381 00:38:42,195 --> 00:38:43,989 Делай то, что должен, босс. 382 00:38:47,242 --> 00:38:50,662 Слушай, что бы ты ни делал проблема в том, что мы можем решить эту проблему. 383 00:38:51,913 --> 00:38:54,041 Ты правда меня не помнишь, да? 384 00:38:55,125 --> 00:38:56,561 Нет. 385 00:38:56,585 --> 00:38:58,980 - Кто ты, черт возьми? - Не важно. 386 00:38:59,004 --> 00:39:03,008 Все, что имеет значение, это она звали Доминик. 387 00:39:14,561 --> 00:39:16,813 Теперь вы помните. 388 00:39:39,377 --> 00:39:41,463 Собираешься снести эту штуку? 389 00:39:43,465 --> 00:39:44,966 Честно? 390 00:39:46,259 --> 00:39:47,945 Я не знаю, что я хочу делать. 391 00:39:47,969 --> 00:39:49,638 Да, так и есть. 392 00:39:52,516 --> 00:39:53,951 Он заправлен бензином и готов к работе. 393 00:39:53,975 --> 00:39:56,662 Федералы заберут твоего отца банковский счет заморожен через несколько часов, 394 00:39:56,686 --> 00:39:59,248 так что бери любые деньги в доме с тобой. 395 00:39:59,272 --> 00:40:01,334 Ты сказал, что мечтаешь о хватая связку ключей от машины, 396 00:40:01,358 --> 00:40:04,295 прорываясь через эти ворота и однажды исчезнуть. 397 00:40:04,319 --> 00:40:05,737 Сегодня тот самый день. 398 00:40:08,031 --> 00:40:12,637 Ты был прав... Насчет моего отца. 399 00:40:12,661 --> 00:40:15,598 Он сделал со мной все, что мог. 400 00:40:15,622 --> 00:40:19,292 Я рад, что мне удалось увидеть хорошее в нем, прежде чем он умер. 401 00:40:22,129 --> 00:40:26,883 Мне просто хотелось бы увидеть больше об этом, когда он был еще жив. 402 00:40:28,093 --> 00:40:30,404 По моему опыту, 403 00:40:30,428 --> 00:40:33,431 если ты проводишь много времени в размышлениях о боли твоего прошлого... 404 00:40:35,433 --> 00:40:39,747 Ну, это, наверное, нехорошо. 405 00:40:39,771 --> 00:40:41,982 Большинство людей плохо с этим справляются. 406 00:40:44,317 --> 00:40:46,504 Береги себя. 407 00:40:46,528 --> 00:40:48,113 А вы? 408 00:40:49,573 --> 00:40:52,909 Что ты делаешь, когда не можешь забыть ужасные вещи из своего прошлого? 409 00:40:54,202 --> 00:40:58,290 Я нахожу это ужасное существо и убиваю его. 410 00:41:11,636 --> 00:41:14,448 - Вильянуэва. - Привет. 411 00:41:14,472 --> 00:41:16,492 - Готов повесить трубку? - Ага. 412 00:41:16,516 --> 00:41:19,453 Теперь, если я смогу пережить хотя бы пару десятилетий с Морин каждый день. 413 00:41:19,477 --> 00:41:21,122 Я бы не беспокоился об этом. 414 00:41:21,146 --> 00:41:24,542 В вашей форме вы не есть пара десятилетий. 415 00:41:24,566 --> 00:41:26,878 Знаешь, когда я был твоим возраста, я мог бы надрать тебе задницу. 416 00:41:26,902 --> 00:41:28,004 Нет, ты не мог. 417 00:41:28,028 --> 00:41:29,487 Нет, я не мог. 418 00:41:31,198 --> 00:41:32,884 Береги себя, Ричер. 419 00:41:32,908 --> 00:41:34,743 Ты тоже. 420 00:41:40,081 --> 00:41:41,601 Как дела с АТФ? 421 00:41:41,625 --> 00:41:43,519 Учитывая все обстоятельства, довольно хорошо. 422 00:41:43,543 --> 00:41:44,711 А УБН? 423 00:41:46,463 --> 00:41:48,173 Мне пора двигаться дальше. 424 00:41:49,424 --> 00:41:51,051 Мне жаль. 425 00:41:53,803 --> 00:41:56,181 После всего этого я готов идти. 426 00:41:58,183 --> 00:42:00,912 Если вы ищете работа, я знаю несколько P.I.S. 427 00:42:00,936 --> 00:42:03,372 Я могу замолвить за тебя словечко. 428 00:42:03,396 --> 00:42:06,667 Я ценю это, но сейчас, Мне просто нужно немного времени. 429 00:42:06,691 --> 00:42:11,547 Говоря о P.I.S, ты и Нигли не виновата во всем этом. 430 00:42:11,571 --> 00:42:12,965 Что ты им сказал? 431 00:42:12,989 --> 00:42:15,760 Правда, в принципе. 432 00:42:15,784 --> 00:42:19,096 Вы бывшие армейские следователи кого я просил проконсультировать по делу 433 00:42:19,120 --> 00:42:20,932 с участием одного из ваших старых подозреваемых. 434 00:42:20,956 --> 00:42:23,726 - Перестрелка здесь была самообороной. - А что насчет Куинна? 435 00:42:23,750 --> 00:42:26,127 Насколько они обеспокоены, это сделали русские. 436 00:42:28,421 --> 00:42:29,422 Спасибо. 437 00:42:30,465 --> 00:42:32,944 Смотри, 438 00:42:32,968 --> 00:42:37,281 в данном случае это был довольно возвышенная вещь. 439 00:42:37,305 --> 00:42:40,868 И это привело к тому, что ты и у меня довольно обостренная вещь. 440 00:42:40,892 --> 00:42:42,036 И это было здорово. 441 00:42:42,060 --> 00:42:44,247 Так здорово, у меня есть половина ума, чтобы бросить тебя в заднюю часть сарая 442 00:42:44,271 --> 00:42:46,249 и пережить лучшие моменты этого прямо сейчас. 443 00:42:46,273 --> 00:42:49,794 Но дело в том, что я не действительно «прилипает к тебе», 444 00:42:49,818 --> 00:42:52,672 пусть это будет последним, пойдем гончарный сарай и выбрать лампы 445 00:42:52,696 --> 00:42:55,967 "для нашего нового места" такая девушка, понимаешь? 446 00:42:55,991 --> 00:43:00,787 Мне нравится не проверять людей, и я лучше справляюсь со своими делами. 447 00:43:02,414 --> 00:43:05,184 Это отстой, потому что любой, с кем я когда-либо проводил время, 448 00:43:05,208 --> 00:43:07,919 возможно, ты просто мой любимый. 449 00:43:09,337 --> 00:43:10,523 Хорошо. 450 00:43:10,547 --> 00:43:12,775 Вот и все? "Хорошо"? 451 00:43:12,799 --> 00:43:16,570 Ну, ты украл речь, которую я обычно говорю. 452 00:43:18,054 --> 00:43:19,973 Рад, что смог избавить вас от неприятностей. 453 00:43:23,476 --> 00:43:27,981 Знаешь, мой дедушка бы назвал тебя полуторкой назад. 454 00:43:40,243 --> 00:43:42,329 Держи голову опущенной, ричер. 455 00:43:58,053 --> 00:43:59,864 Найти способ легко ее подвести? 456 00:43:59,888 --> 00:44:02,700 Она не дала мне шанса. 457 00:44:02,724 --> 00:44:05,328 - Хочешь бублик? - Не мочь. 458 00:44:05,352 --> 00:44:07,705 Шатающиеся зубы. 459 00:44:07,729 --> 00:44:10,124 Поли тебя очень хорошо понял? 460 00:44:10,148 --> 00:44:11,900 Не так хорошо, как я его получил. 461 00:44:15,653 --> 00:44:17,465 Я понял это. 462 00:44:17,489 --> 00:44:19,008 Что это такое? 463 00:44:19,032 --> 00:44:20,760 Почему вы делаете то, что делаете. 464 00:44:20,784 --> 00:44:23,137 Это не только потому, что ты нужно навести порядок. 465 00:44:23,161 --> 00:44:27,016 И это не потому, что ты любишь маленького парня. 466 00:44:27,040 --> 00:44:28,851 Это потому, что ты ненавидишь больших парней. 467 00:44:28,875 --> 00:44:32,480 Ты ненавидишь больших, могущественных, самодовольные сукины дети, которые думают 468 00:44:32,504 --> 00:44:35,149 они могут просто сойти с рук. 469 00:44:35,173 --> 00:44:36,484 Таким образом, вы убедитесь, что они этого не делают. 470 00:44:36,508 --> 00:44:39,236 Ты только что это понял? 471 00:44:39,260 --> 00:44:42,263 И вот все это время я Я думал, ты знаешь меня, Нигли. 472 00:45:59,466 --> 00:46:00,901 Привет, красавица. 473 00:46:06,723 --> 00:46:07,908 Зайди сюда. 474 00:47:00,902 --> 00:47:02,296 Ты готов вернуться домой? 475 00:47:04,155 --> 00:47:05,341 Да, я. 476 00:47:10,370 --> 00:47:12,306 Бабушка?